https://virayesh-ferdowsi.blogfa.com جلساتِ ویراستاری دانشگاهِ فردوسی fa blogfa.com Fri, 30 Nov 2012 21:14:00 +0330 https://virayesh-ferdowsi.blogfa.com/post/59 سال سوم، جلسة ششم، 20/8/1391 براساس برنامة تعیین‌شده برای جلسات ویرایش، پس از پرداختن به بخشی از مسائل موجود در حوزة ادبیات ترجمه‌ای، مقرر شده بود تا به آثار علمی تألیفی پرداخته شود. به همین منظور، از این جلسه مبحث ویرایش متون علمی تألیفی آغاز شد. در ابتدا سعی شد تا یک تعریف و دسته‌بندی برای این متونْ مشخص و انتخاب شود تا بحث‌های جلسات آینده بر همین مبنا پیش رود. متون علمی را می‌توان براساس موضوعی که به آن می‌پردازند به دو دستة انسانی و تجربی تقسیم کرد، و Fri, 30 Nov 2012 21:14:00 +0330 virayesh-ferdowsi virayesh-ferdowsi.blogfa.com/post/59 https://virayesh-ferdowsi.blogfa.com/post/58 اگر کودکی‌تان را دوست دارید و یادآوریِ آن خوش‌حالتان می‌کند، اگر کودکی‌تان را دوست ندارید وامیدوارید کودکانِ امروز شادتر از دیروزِ شما باشند، اگر ناشرید و کتابِ کودک چاپ می‌کنید، اگر مادر یا پدرید و تربیت و رشدِ کودکتان برایتان مهم است، اگر مترجم یا نویسنده‌ی حوزه‌ی ادبیاتِ کودک هستید، اگر علاقه‌مند به ادبیاتِ کودکان هستید، اگر دانش‌جوی ادبیاتِ فارسی هستید و فقدانِ واحدهای مربوط به ادبیاتِ کودک را در برنامه‌ی درسی‌تان حس می‌کنید، اگر جامعه‌شناس، روان‌شناس، Sat, 03 Nov 2012 20:49:10 +0330 virayesh-ferdowsi virayesh-ferdowsi.blogfa.com/post/58 https://virayesh-ferdowsi.blogfa.com/post/57 سال سوم، جلسة چهارم، 29/7/1391 طبق برنامه‌ای که در جلسة سوم اعلام شده بود، اولین برنامة جلسة چهارم بررسی مقالة «از مقتضیات زبان فارسی در ترجمة قرآن کریم» بود. این مقاله همراه با مجموعه‌ای از سایر مقالات آقای مرتضی کریمی‌نیا در حوزة ترجمة قرآن کریم در کتابی با عنوان ساخت‌های زبان فارسی و مسئلة ترجمة قرآن توسط انتشارات هرمس چاپ شده است. دکتر مهدوی در بیان خلاصه‌ای از این مقاله گفت که مؤلف به بیان برخی نکات نحوی در زبان عربی می‌پردازد که هنگام برگردان به Sat, 03 Nov 2012 20:44:00 +0330 virayesh-ferdowsi virayesh-ferdowsi.blogfa.com/post/57 https://virayesh-ferdowsi.blogfa.com/post/56 سلام دوستانِ عزیزی که مایل به دریافتِ مقاله‌ی موضوعِ جلسه‌ی آینده (جلسه‌ی پنجم) هستند، لطفاً به این نشانی ای.میل بفرستند: zoryata@yahoo.com در ضمن، شنبه (6/8/91) آخرین جلسه‌ی بحث در موردِ ویرایشِ ترجمه است و قرار است از تمامِ مطالبِ مطرح شده در این سری جلسات، جمع‌بندی ارائه کنیم. از هفته‌ی بعد از آن نیز به مسئله‌ی ویرایشِ آثارِ علمی (تألیفی) خواهیم پرداخت. منتظرِ حضورِ شما هستیم. یدالهی Mon, 22 Oct 2012 22:01:00 +0330 virayesh-ferdowsi virayesh-ferdowsi.blogfa.com/post/56 https://virayesh-ferdowsi.blogfa.com/post/55 سال سوم، جلسة سوم، 22/7/1391 در ابتدای این جلسه که بیشتر حاضران آن، مانند جلسة قبل، دانشجویان مقطع کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی بودند، اعلام شد که دکتر مهدوی به‌علت فوت خواهر گرامیشان در این جلسه حضور نخواهند داشت. از خداوند رحیم برای آن مرحوم طلب رحمت می‌کنیم. دکتر خزاعی‌فر به‌عنوان اولین سخن‌ران به معرفی رمان تنهایی پرهیاهو اثر بهومیل هرابال با ترجمه‌ای از پرویز دوایی پرداخت. قصد اصلی ایشان از معرفی این ترجمه، بیان مسئله‌ای درباب ترجمة ادبی بود. Mon, 22 Oct 2012 21:55:00 +0330 virayesh-ferdowsi virayesh-ferdowsi.blogfa.com/post/55 https://virayesh-ferdowsi.blogfa.com/post/54 جلسة اول، 8/7/1391 جلسات ویراستاری دانشگاه فردوسی مشهد پس از فراز و فرودهای دوسال گذشته، هم‌زمان با آغاز سال تحصیلی 91-92، وارد سومین سال حیات خود شده است. امسال، برخلاف دوره‌های قبل، زمان برگزاری جلسات بدون نظرسنجی از علاقه‌مندان به این جلسه معین شد و مانند دوره‌های اخیر روزهای شنبه، ساعت 12 تا 13:30، کتاب‌خانة قطب علمی واقع در دانشکدة ادبیات دانشگاه فردوسی مشهد شاهد برگزاری این جلسات خواهد بود. اولین جلسة این دوره با حضور شرکت‌کنندگان جدید و برخی Mon, 08 Oct 2012 14:21:02 +0330 virayesh-ferdowsi virayesh-ferdowsi.blogfa.com/post/54 https://virayesh-ferdowsi.blogfa.com/post/53 دوستانِ عزیز سلام سومین سالِ برگزاریِ جلسات را هم آغاز کردیم. شنبه‌ها 12-14 در کتاب‌خانه‌ی قطبِ علمیِ دانشکده‌ی ادبیاتِ دانشگاهِ فردوسی منتظرتان هستیم. موضوعِ این جلسات «ویرایشِ آثارِ داستانیِ ترجمه شده به زبانِ فارسی» است. شرکت‌کنندگان لطفاً یک نمونه متنِ ترجمه شده را با اصلِ آن متن مقایسه کنند و از لحاظِ ویرایشی اشکالات یا مزیت‌های آن را تعیین کنند. Mon, 08 Oct 2012 14:18:19 +0330 virayesh-ferdowsi virayesh-ferdowsi.blogfa.com/post/53 https://virayesh-ferdowsi.blogfa.com/post/52 دوستانِ عزیز سلام بنا به نظرِ دوستانِ عزیز، زمانِ جلسات تا تعطیلیِ دانشگاه در مرداد ماه، دوشنبه‌ها ساعت ۹:۳۰ شد. به امیدِ دیدارِشما، هفته‌ی آینده، دوشنبه ساعت ۹:۳۰ در کتاب‌خانه‌ی قطبِ علمی. یدالهی Sat, 23 Jun 2012 18:51:38 +0330 virayesh-ferdowsi virayesh-ferdowsi.blogfa.com/post/52 https://virayesh-ferdowsi.blogfa.com/post/51 دوستان عزیز اگر مایلید در فصل تابستان هم جلسات ویراستاری ادامه داشته باشد، لطفاً در بخش «نظرات»، نظر خود را درباره‌ی روز و ساعت مطلوبتان بنویسید. لطف کنید بیش از یک یا دو روز-ساعت مشخص کنید. در صورت رسیدن تعداد شرکت کنندگان به حد نصاب و توافق در مورد زمان جلسات، در مورد مکان جلسات، اطلاع رسانی خواهد شد. پیروز و شاد باشید. رویا یدالهی Sun, 17 Jun 2012 13:53:40 +0330 virayesh-ferdowsi virayesh-ferdowsi.blogfa.com/post/51 https://virayesh-ferdowsi.blogfa.com/post/50 با سلام در این هفته نیز، موضوع ویرایش آثار داستانی در حوزه‌ی ترجمه را دنبال می‌کنیم. در قطب علمی منتظرتان هستیم. Sat, 09 Jun 2012 05:04:11 +0330 virayesh-ferdowsi virayesh-ferdowsi.blogfa.com/post/50